Drzwi otwarte dla Boga
Wyobraź sobie małą kamienną kaplicę, gdy noc okryła pola Asyżu. Jest tylko niewielki płomień, cisza i człowiek w połatanym habicie. Franciszek patrzy na Maryję i rozważa osobę, która pozwoliła Bogu całkowicie wejść w swoje życie.
Dlatego modlitwa wielokrotnie zaczyna się od słowa „Witaj”. Nie jest długim wyjaśnieniem, lecz szeregiem pozdrowień, jak wtedy, gdy spotykamy ukochaną osobę i jedno imię już nie wystarcza. Franciszek nazywa Maryję Panią, Królową, Matką, Dziewicą, pałacem, przybytkiem, domem, szatą i służebnicą. Każde słowo otwiera inne okno.
„Królowa” może kojarzyć się z koroną i pałacem. Lecz królowa, którą widzi Franciszek, jest młodą kobietą z Nazaretu. Słuchała, pytała i odpowiedziała: „Niech mi się stanie według twego słowa”. Jej wielkość nie pochodzi z władzy rozkazywania, lecz z wolności przyjęcia. Jest Królową, bo Bóg uczynił w Niej wielkie rzeczy, a Ona oddała Jego miłości wszystko, czym była.
Franciszek nazywa Ją także „Dziewicą uczynioną Kościołem”. Zanim powstała jakakolwiek chrześcijańska katedra, Maryja stała się miejscem spotkania Boga z ludzkością. Przyjęła Jezusa w swoim ciele i ofiarowała Go światu. Kościół ukazuje się w Niej nie jako budynek, lecz jako osoba, która słucha Słowa, zachowuje Chrystusa i niesie Go innym.
Pochodzenie i autorstwo
Modlitwa naprawdę związana z Franciszkiem
Pozdrowienie Błogosławionej Dziewicy Maryi należy do pism uznawanych za autentyczne dzieła Franciszka z Asyżu. Nie znamy dokładnego dnia ani miejsca powstania. Tekst zachowano we wczesnych zbiorach rękopiśmiennych jego pism, a jego tradycja tekstualna jest blisko związana z Pozdrowieniem cnót.
Nie jest to więc współczesna modlitwa, której wiele wieków później dodano imię świętego. Czytamy słowa przypisywane samemu Franciszkowi przez tradycję rękopiśmienną. Poniższa wersja jest własnym przekładem duszpasterskim portalu, sporządzonym z łaciny i sprawdzonym z wydaniami franciszkańskimi. Zachowuje obrazy i sens oryginału w jasnym języku.
Tekst modlitwy
Pozdrowienie Błogosławionej Dziewicy Maryi
Witaj, święta Pani,
Najświętsza Królowo,
Maryjo, święta Boża Rodzicielko,
Dziewico uczyniona Kościołem,
wybrana przez Najświętszego Ojca z nieba
i przez Niego poświęcona
z Jego najświętszym umiłowanym Synem
i Duchem Świętym Pocieszycielem.
W Tobie była i jest
wszelka pełnia łaski
i wszelkie dobro.
Witaj, pałacu Boga!
Witaj, Jego przybytku!
Witaj, Jego domu!
Witaj, Jego szato!
Witaj, Jego służebnico!
Witaj, Jego Matko!
I witajcie, wszystkie święte cnoty,
które łaska i światło Ducha Świętego
wlewają w serca wiernych,
aby z niewiernych
uczynić ich wiernymi Bogu.
Amen.
Własny przekład duszpasterski portalu z tekstu łacińskiego tradycyjnie zatytułowanego Salutatio Beatae Mariae Virginis.
Co Franciszek zobaczył w Maryi
Pałac, przybytek i dom nie są przypadkowymi komplementami. Pałac jest miejscem króla. Przybytek przypomina obecność Boga wędrującego ze swoim ludem przez pustynię. Dom jest miejscem schronienia i bliskości. Franciszek zbiera te obrazy, aby powiedzieć: Maryja naprawdę przyjęła Syna Bożego — ciałem, wiarą i całym życiem.
Potem nazywa Ją szatą. Ubranie czyni osobę widzialną w świecie. Maryja dała odwiecznemu Synowi ciało naszego człowieczeństwa: dłonie, które mogły dotykać, oczy, które mogły płakać, stopy, które mogły chodzić. Przyjęła tajemnicę, przez którą Syn Boży stał się prawdziwie człowiekiem.
Następuje najpokorniejsze słowo: służebnica. Franciszek nie oddziela wielkości od służby. Maryja jest Matką Pana i pozostaje służebnicą, która ofiaruje siebie. Dla serca franciszkańskiego być ważnym nie znaczy zajmować najwyższe miejsce, lecz czynić przestrzeń, aby Bóg kochał świat przez nas.
Modlitwa kończy się pozdrowieniem cnót, które Duch wlewa w serca. Franciszek nie widzi Maryi jako kogoś dalekiego, zamkniętego w złotej ramie. Widzi w Niej znak tego, czego łaska może dokonać w człowieku gotowym ją przyjąć. Wiara nie jest wytworem naszej siły. Jest darem przyjętym, strzeżonym i przemienionym w odpowiedź.
Jak modlić się tymi słowami
Módl się jak ktoś odwiedzający dom pełen światła
- Pozostań minutę w ciszy. Wyobraź sobie mały dom w Nazarecie. Nie próbuj widzieć każdego szczegółu; pamiętaj po prostu, że Bóg wybrał prostotę, aby przyjść na świat.
- Czytaj każde „Witaj” bez pośpiechu. Po każdym tytule — pałac, przybytek, dom, szata, służebnica, Matka — zatrzymaj się i zapytaj: „Co to słowo pokazuje mi o Jezusie?”.
- Wybierz jedno słowo. Może dziś masz być domem dla samotnego, szatą chroniącą zawstydzonego albo sługą pomagającym bez rozgłosu.
- Zakończ własnym „tak”. Powiedz Bogu prostymi słowami, jaką małą przestrzeń swojego życia chcesz Mu otworzyć.
To pozdrowienie nie zastępuje modlitwy „Zdrowaś Maryjo” i nie musi rywalizować z innym nabożeństwem. Można nim modlić się przed nauką, przy wejściu do kościoła, w święto maryjne albo zawsze, gdy chcemy uczyć się od Maryi przyjmowania Chrystusa.
Medytacja
Bóg nie szuka doskonałego domu
Czasem sądzimy, że Bóg przybliża się dopiero wtedy, gdy wszystko uporządkujemy: gdy nie czujemy lęku, nie mamy wątpliwości i już umiemy być dobrzy. Maryja pokazuje coś innego. Zadała aniołowi pytanie, przyjęła ogromną misję i wyruszyła bez posiadania wszystkich odpowiedzi.
Bóg nie szuka w tobie pałacu zbudowanego przez próżność. Szuka otwartych drzwi. Być może twoje serce przypomina mały dom z pęknięciami i skromnym wyposażeniem. Mimo to może stać się miejscem słuchania, dobroci i obecności.
Nie próbuj dziś naśladować piękna Maryi przez dokonanie czegoś ogromnego. Naśladuj Jej gotowość. Słuchaj przed odpowiedzią. Chroń osobę bezbronną. Zanieś komuś Jezusa w łagodnym słowie. Dom staje się święty nie dlatego, że błyszczą jego ściany, lecz dlatego, że miłość znajduje w nim miejsce.
Dla tych, którzy chcą wejść głębiej
Źródła tej strony
- Modlitwy św. Franciszka — Zakon Braci MniejszychKuria Generalna OFM umieszcza Pozdrowienie Błogosławionej Dziewicy Maryi wśród modlitw Franciszka.
- Pozdrowienie Błogosławionej Dziewicy Maryi — Francis of Assisi: Early DocumentsWspółczesne wydanie franciszkańskie z wprowadzeniem i uwagami o tradycji tekstu.
- Pisma św. Franciszka z Asyżu — wydanie z 1905 roku, CapDoxHistoryczne wydanie domeny publicznej opisujące rękopisy i przedstawiające pełny przekład.
- Św. Franciszek z Asyżu — audiencja generalna Benedykta XVIPapież przypomina miłość Franciszka do Maryi i cytuje autentyczną modlitwę maryjną.
- List z okazji ponownego otwarcia Porcjunkuli — św. Jan Paweł IIWyjaśnia franciszkański obraz „Dziewicy uczynionej Kościołem” oraz tytuły przybytku, domu, szaty, służebnicy i Matki.
Dokładna data i miejsce powstania są nieznane; nocna scena na tej stronie jest więc kontemplacyjna, a nie dokumentalna.