Le storie dei Fioretti

I Fioretti di san Francesco apparvero in italiano nel XIV secolo a partire da una raccolta latina, gli Actus beati Francisci et sociorum eius. Non furono scritti da Francesco né da un unico testimone.

“Fiori” indicava una selezione di racconti memorabili. Il libro raccoglie la perfetta letizia, la predica agli uccelli, il lupo di Gubbio e molte scene dei compagni. Alcune hanno radici antiche; altre compaiono soltanto tardi.

Copiando e traducendo, le storie cambiarono e acquisirono dialoghi, luoghi e dettagli. Ciò non le rende inutili, ma chiede di distinguere evento verificabile e verità spirituale narrata.

Una memoria trasformata conserva ancora il modo in cui generazioni compresero il carisma: umiltà, pace, fraternità con le creature e gioia senza dominio. Il mistero resta tra la voce accanto alla lampada e il giorno reale che forse la ispirò.