Les Fioretti apparurent en italien au XIVe siècle à partir d’une collection latine, les Actus beati Francisci et sociorum eius. Ils ne furent écrits ni par François ni par un témoin unique.
« Fleurs » désignait une sélection de récits mémorables. Le livre rassemble la joie parfaite, la prédication aux oiseaux, le loup de Gubbio et de nombreuses scènes de compagnons. Certaines plongent leurs racines dans des traditions plus anciennes ; d’autres n’apparaissent que tardivement.
Au fil des copies et traductions, les histoires gagnèrent dialogues, lieux et détails. Cela ne les rend pas inutiles, mais oblige à distinguer l’événement vérifiable de la vérité spirituelle mise en récit.
Une mémoire transformée peut encore garder la manière dont des générations ont compris le charisme : humilité, paix, fraternité avec les créatures et joie sans domination. Le mystère demeure entre la voix près de la lampe et la journée réelle qui l’a peut-être inspirée.
Sources et lectures
- *The Little Flowers of Saint Francis*Traduction du domaine public.
- Sources primitivesComparaison avec les premières biographies.